Пятница, 20.10.2017, 11:52
Привет, Гость | RSS | Главная | Регистрация | Вход | Контакты| Личные сообщения ()

Аномалии и феномены [684]Астрология,предсказания [747]Вокруг света [352]Гипотезы и версии [1101]Загадки истории [1271]
Здоровье,человек [758]Интересные факты [1267]Космос,астрономия [602]Люди и судьбы [335]Наука и технологии [277]
Новости и жизнь общества [837]Паранормальное [627]Практическая магия [407]Прогнозы ученых, исследования [250]Самопознание,психология [820]
Спорт и йога [182]Стихия,климат,экология [675]Тайны религий [259]Теории заговора,тайны планеты [403]Уфология и НЛО [381]
Фильмы и видео [1672]Фотоподборки и смешные кадры [494]Фэн-шуй [124]Цитаты и мысли [178]Частное мнение [183]

НАША ПЛАНЕТАВТОРАЯ ПЛАНЕТАИЗ ЖИЗНИ.РУФОРУМГЛАВНАЯ ПРАВИЛА
Меню сайта


Загрузка...

Календарь

Статистика

Онлайн всего: 36
Пользователей: 36
Сейчас комментируют: 0

Яндекс цитирования
Главная » 2014 » Ноябрь » 18 » Как пишется и звучит в других странах слово «Россия»?
21:50
Как пишется и звучит в других странах слово «Россия»?
У каждой страны есть свое официальное самоназвание. Например, Соединенные Штаты Америки – United States Of America. Но это вовсе не значит, что в других странах обязателен именно второй вариант обозначения. Ведь в каждой стране название будет написано и произнесено с учетом своих языковых особенностей. Тогда как на других языках выглядит название «Россия»? Вопрос интересный, но сложный, поскольку привести все названия нашей страны в других государствах – задача не из легких. Ведь государств много и языков – тоже.



Попробую для начала как-то систематизировать. Разобьем вопрос на две части. Первая – как пишется? Вторая – как произносится? Наиболее часто встречается написание Russia. Оно в ходу практически во всех англоязычных странах. Как европейский вариант – может быть с другой буквой в окончании. Например во Франции Россия – Russie. В некоторых странах слово Russia теряет в письменном виде одну букву s. Письменно в Испании Россию обозначают как Rusia


Небольшое, но вполне понятное нам «усечение» делается при письме в Словакии и Чехии – Rusko. Понятно и болгарское – Русия. В ряде стран Россия обозначается письменно как Rusland (Германия, Голландия…) или Russland (Швеция). Тут и переводчик не требуется. Да и со школьной поры еще у многих из нас осталось в памяти что-то от уроков иностранного языка.

Сложнее понять, что речь (допустим, в газете) о России в Венгрии – там наша страна обозначается письменно как Oroszország, а в Финляндии мы – Venäjä. Ну, а там, где иероглифы – и вовсе темный лес для нас будет. А теперь перейдем ко второй части вопроса – как произносится в разных странах официальное название нашей страны. В Китае Россия на слух – На Лоу Сы. А если слитно (без мысленного разделения), то – элосы. Зачастую тут Россию и вовсе обозначают одним звуком, близким к произношению нашей буквы Э. Во Вьетнаме тот же самый иероглиф читают как Нга.

 Соответственно, и Россию так называют. На корейском письменное обозначение России читается как лессиа. Разумеется, между написанием и произношением названия нашего государства в других странах имеются обычно некоторые различия, незаметные для нас, если ограничиваться только написанием или только произношением. Так во Франции на слух Россия – Рюси, в Норвегии – Рюшлан, в Польше – Росья. Но есть и вовсе экзотические названия России. В частности, в Монголии – Орсын Халбани Улс. Есть и страны, где при всей сложности написания (для нас, разумеется) звучать при произношении будет совершенно понятно нам. В Индии с языка хинди произношение названия России на слух как Русс, в Израиле с иврита – Русия, на японском – Росиа. После распада СССР в бывших союзных республиках официально утвердили название России, применяемое в разговорной речи: в Беларуси – Расiя, Казахстане – Рассей, Латвии – Krievija, Литве – Rusija, Украине – Росія.

 Об официальном утверждении названия России в других республиках бывшего СССР пока не читал и не слышал. В социальных сетях (и не только в них!) часто употребляется насмешливо-ироничное название Россия – Раша (Рашка). Для тех, кто не владеет английским языком, звучит действительно обидно и даже оскорбительно. На самом желе Россия в Англии письменно: Russia – р (оа) ша. На что обижаемся, славяне?

 Автор: Александр Аб


Категория: С миру по нитке | Просмотров: 673 | Источник: http://shkolazhizni.ru| Материал подготовлен: http://planetatain.ru/| Добавил: Solo | Теги: пишется, как, «Россия»?, странах, Слово, других, звучит
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

По этой теме смотрите:

Форма входа
Логин:
Пароль:
Поиск


Беседка
Онлайн всего: 36
Пользователей: 36
Сейчас комментируют: 0

Загрузка...

Последние комментарии












На ФОРУМЕ
Селена

Alsantrius

Alsantrius

К теме: Шьём сами

Shamanafr

К теме: Гороскопы

Alsantrius

Alsantrius

К теме: Он и Она..

Shamanafr

Shamanafr

Shamanafr

Shamanafr


Загрузка...